"Ya no te necesito. No te necesito en estos momentos." Me enterraba aquella voz virtual, desde la Ana G. Méndez, quizás. "Me abrumas, ya me cansé". Siguió. ¿Y cómo responder? ¿qué decir después de tal enunciado?... Lo más prudente, o tonto. "No te abrumo más", alcancé a musitar.
¿Ahora qué? ¿cómo continuar?, si después de tanto, yo me quedo con con la certeza de que soy un estorbo en su vida. Lo peor es que me ha manifestado que muchas veces el tiempo que pasó conmigo lo compartió por miedo... todo un performance instado por un temor que yo no sabía que infundaba. Que mal. Lo mío nunca fue performance.
Pero, hoy el día estuvo lluvioso, y en un intento de poder acercarme a su ser, pensé en visitarle. Mala idea. Llegué y no estaba, a pesar del acuerdo. Sólo me quedé con las nubes grises y la llovizna que me acompañó hasta el estacionamiento. Y mientras las gotas se posaban en mis brazos, pensaba en lo que le diría...
"where the river cross
crosses the lake
where the words
jump off my pen
and into your pages
do you think
just like that
you can divide
this you as yours
me as mine to
before we were us
if the rain has to separate
from itself
does it say "pick out your cloud?"
pick out your cloud"
- Este es un fragmento de la canción Your Cloud, de Tori Amos. Aquí tienen un enlace de la letra.
"Trajetória" es una de las canciones más hermosas que he escuchado. La música y las palabras están ligadas de una manera perfecta. Creo que el sonido expresa cabalmente el contenido de la letra. De hecho, por separadas la música y la letra de esta canción no funcionarían tan efectivamente. Otro aspecto que le añade calidad a esta canción es la interpretación maravillosa que hace Maria Rita.
"Trajetória" presenta de una manera sencilla y coherente el sentimiento de "heartbreak", y no es clichoso, no es empalagoso. Esta, junto a otras canciones del impresionante repertorio de Maria Rita, "me toca la fibra", como decimos por acá, en Puerto Rico. Particularmente ahora, que atravieso un momento triste en mi vida, "Trajetória" es necesaria.
El tema aquí presentado forma parte del disco más reciente de la artista brasilera Maria Rita, "Samba Meu".
Trajetória- traducción (hecha por la autora de este blog)
Não perca tempo assim contando história
(no pierdas tiempo así contando la historia)
Pra que forçar tanto a memória
(Para que forzar tanto la memoria)
Pra dizer
(Para decir)
Que a triste hora do fim se faz notória
(Que la triste hora del fin se hace evidente)
E continuar a trajetória
(y continuar la trayectoria)
É retroceder
(Es retroceder)
Não há no mundo lei que possa condenar
(No hay en el mundo ley que pueda condenar)
Alguém que a um outro alguém deixou de amar
(A un alguien que a otro alguien dejó de amar)
Eu já me preparei, parei para pensar
(Yo ya me preparé, paré para pensar)
E vi que é bem melhor não perguntar
(Y vi que es mejor no preguntar)
Porque é que tem que ser assim
(¿Por qué es que tiene que ser así?)
Ninguém jamais pode mudar
(¿nadie jamás puede cambiar?)
Recebe menos quem mais tem pra dar
(recibe menos quien más tiene para dar)
E agora queira dar lincença, que eu já vou
(Y ahora con permiso, ya me voy)
Deixa assim, por favor
(Déjalo así, por favor)
Não ligue se acaso o meu pranto rolar, tudo bem
(No te preocupes si acaso el llanto se me sale, todo está bien)
Me deseje só felicidade, vamos manter a amizade
(Deseame sólo felicidad, vamos a mantener la amistad)
Mas não me queira só por pena
(Pero no me quieras sólo por pena)
Nem me crie mais problema
(Ni me crees más problemas)
Hoy se presentará la orquesta puertorriqueña Truco y Zaperoko a las 6:00 p.m. en el Festival Claridad, en San Juan, Puerto Rico.
Los invito a ver a este grupo de músicos virtuosos. En el 2004 el disco Música Universal de Truco y Zaperoko fue nominado a los premios Grammys en la categoría de Best Salsa Album.
Estoy culeca con Imeem. Esta página permite hacer playlist de música, video, y cuanta cosa hay. Estoy obsesiva. Por favor entren.
Ahora que estoy como loca haciendo playlists, pues comparto con ustedes el de Tori Amos.
Después de dos meses sin redactar para este blog, hoy 9 de abril de 2008 pongo fin a mi silencio virtual. Llevo 7 meses concentrada en la redacción de mi tesis titulada "Puerto Rico en la Web 2.0". Casi finiquitado el trabajo, les confieso que ya no aguando más, y como escriba, mi pluma se siente lujuriosa, desinhibida y traviesa.
Durante este tiempo de secuestro mental autoperpetrado he escuchado mucha música... buena, mediocre, extraodinaria, alucinante, mierda, trililí. La cuestión es que sin desviarme del tema, les comunico que tengo mucho que compartir con ustedes. Como siempre tengo el infinito deseo de que la visita a este blog les sea de provecho y con suerte en algún momento les sirva de bálsamo.
Liberada la pluma, digo que soy partidaria de la locura y el desenfreno, y grito a los cuatro vientos que la música cura. Por eso este espacio no abdica, y espero que no lo haga nunca.
"And of the dark days
Painted in dark gray hues
They fade with the dream of you
Wrapped in red velvet
Dancing the night away
I burn…"
-"Burn it blue"
Hace mucho tiempo que no organizaba un soundtrack de música para compartirlo con los lectores de este blog, y también con los que llegan inesperadamente a este rincón.
Es que he estado tan ocupada durante estos últimos meses que me tengo que esforzar para plasmar palabras en este blog. Le tengo mucho respeto a este espacio y a los que lo frecuentan, por eso no posteo tan seguido, para hacer cosas decentes.
Bueno, pero hoy estoy trabajando y escuchando música y siento el impulso inevitable de compartir estas sonoridades con ustedes.
Aquí una muestra de lo que últimamente me tiene la mente secuestrada.
Espero que sea de su agrado esta selección de canciones:
Burn it Blue- Caetano Veloso y Lila Downs, soundtrack de la película Frida
#41- Dave Matthews Band
Isla Mujeres- Javier Ruibal
Agora Só Falta Voce- Maria Rita
O que é o amor- Maria Rita
Deusa Urbana- Caetano Veloso
Musa Híbrida- Caetano Veloso
Esquadros- Adriana Calcanhotto
Digital Ghost- Tori Amos
El 2007 fue un año increíblemente fuerte. Las emociones más intensas las he experimentado durante este periodo. Veo el 2008 como una oportunidad para recuperarme y restaurar mi alma. Las pruebas han sido duras, y no lo digo por cuestiones materiales ni nada de eso. Yo estoy muy agradecida por todo lo que tengo. Es a nivel emocional que el año ha sido violento. No obstante, no todo ha sido malo. Me gradué de bachillerato, terminé mi preparación en Periodismo. Conocí además a personas muy especiales que le han dado a mi vida otro sabor. Tengo amistades nuevas y eso me hace sentir bien.
Por lo nuevo que siempre trae la vida, comparto con ustedes esta canción.
Que este año sea de mucha salud y éxito para los que tengan la oportunidad de leer estas palabras. Mi agradecimiento eterno a los lectores que me siguen y que comparten conmigo en la virtualidad. Un abrazo.
Mejor no se puede expresar.
Beautiful Day - U2
