Háblame de Música

Últimamente sentía que nada me llenaba. Aunque me esforcé por dar lo mejor de mí en todo lo que hacía, sentía en la vida un sinsabor. Quizás se debía al desamor; eso lo amarga todo. Llegó a tal punto mi malestar que incluso sentía que la música no me emocionaba como antes. Mi guitarra pasó un mes guardada, desafinándose poco a poco, dando paseos sin sentido en mi carro. Viajando del hospedaje a mi casa y viceversa, sintiendo los embates de mi desgano.

El sentimiento, no obstante, me fue cambiando después del 27 de mayo, momento en el que inicié una travesía interminable, aunque tuvo fecha de regreso. Ese domingo me fui a España con mi amiga con el único propósito de explorar un país y de cruzar el charco hasta Europa… solas. En mi viaje esperaba recibir sorpresas gratas, conocer personajes interesantes y quedar cautivada con alguna ciudad. Todo eso me pasó y más. En el sur de España conocí a un ser que se vive cada instancia de la música, su vida es la música. Su hablar te embriaga con la melodía, esa incorruptible y distinguible, que sale del alma de quien ama el sonido bien combinado con el tiempo. Su pasión por el arte musical, me hizo recordar que yo también era así, y había sido invadida por el sentimiento detestable de la dejadez. Al son de bulerías, tarantas, tangos y soleás, me dejé llevar por lo que toda mi vida amé y volví a soñar.

Ya en Puerto Rico, comencé a refrescar mis oídos con música nueva y a revivir experiencias con la música vieja. Hoy me tocó revivir la pasión por Brasil, y decidí no olvidar mi sueño de visitar ese país. Elis Regina fue la artista a quien escogí para hoy, y la sorpresa se dio doble, porque me di cuenta de que mi portugués cada vez está mejor, y encontré la canción que describe mi estado mental durante este último año. Al escuchar la canción por primera vez bien, porque aunque he visto el dvd mil veces jamás le había prestado atención a este tema, quedé paralizada y cautivada. La canción se titula “20 anos blues” y describe mi estado completo; las inseguridades, el sentimiento de no encajar con nada, la incertidumbre, la pasión y la emoción de los 20 años. Sí tengo 20 años, y siento que esta canción fue escrita para mí, aunque fue escrita en los 70s. Regina la interpreta en el especial ENSAIO da TV Cultura que ella grabó en 1973, y es composición de Vitor Martins y Sueli Costa. Se la dejo aquí para que disfruten.

Esta canción me encanta, y siento que vivo de nuevo porque la música está conmigo. No hay sentimiento que no se pueda expresar a través de este arte maravilloso, sólo basta tratar. Yo trataré de componer mi versión de mis 20 años melancólicos, mis 20 años blues, para que quede este periodo grabado en mi historia.
______________________________________________________________

"20 anos blues"

Ontem de manhã quando acordei (Ayer por la mañana cuando me desperté)
Olhei a vida e me espantei (Miré la vida y me espanté)
Eu tenho mais de 20 anos (Yo tengo más de 20 años)

E eu tenho mais de mil perguntas sem respostas (Yo tengo más de mil preguntas sin respuestas)
Estou ligada num futuro blue (Estoy atada a un futuro melancólico (o azul, depende como lo interpretes))

Os meus pais nas minhas costas (Mis padres en mis espaldas)
As raizes na marquise (Las raíces en la marquesina)
Eu tenho mais de vinte muros (Yo tengo más de 20 muros)
O sangue jorra pelos furos pelas veias de um jornal (La sangre sale a borbotones por los agujeros, por las venas de un periódico)
Eu não te quero (Yo no te quiero)
Eu te quero mal (Te quiero mal)

Essa calma que inventei, bem sei (Esa calma que me inventé, bien sé)
Custou as contas que contei (Costó las cuentas que conté)
Eu tenho mais de 20 anos (Yo tengo más de 20 años)

E eu quero as cores e os colirios (Yo quiero los colores y los colirios)
Meus delirios (Mis delirios)
Estou ligada num futuro blue (Estoy atada a un futuro melancólico)

Os meus pais nas minhas costas (Mis padres en mis espaldas)
As raizes na marquise (Las raíces en la marquesina)
Eu tenho mais de vinte muros (Yo tengo más de 20 muros)
O sangue jorra pelos furos pelas veias de um jornal (La sangre sale a borbotones por los agujeros, por las venas de un periódico)
Eu não te quero (Yo no te quiero)
Eu te quero mal (Te quiero mal)

Ontem de manhã quando acordei (Ayer por la mañana cuando me desperté)
Olhei a vida e me espantei (Miré la vida y me espanté)
Eu tenho mais de 20 anos (Yo tengo más de 20 años)