Háblame de Música

Después de casi un mes sin escribir, porque la universidad me tenía loca, he decidido comenzar anunciando que mis sentimientos están a flor de piel. Mi melancolía está al nivel de escuchar los discos de Tori Amos todos los días, específicamente las canciones Bliss y A Sorta Fairytale. Así que ya se pueden imaginar como está, como dirían los gringos, “my state of mind”.

He tenido un semestre universitario bien intenso. Ahora es que me doy cuenta de que sólo me falta un año para terminar la universidad (termino en diciembre 2007). Se me ha ido tan rápido el tiempo, que a veces pienso que no lo he aprovechado del todo, aunque la gente me dice que en verdad es lo contrario. Mi vida ha cambiado tanto en estos últimos 6 meses que es impresionante. Todavía me cuesta creer las cosas que estoy viviendo. Es interesante como “la vida acomoda todo en su lugar”, como cantaría Ednita.

Del 1 de junio hasta hoy mi concepción del amor cambió completamente. Prejuicios que tenía huyeron de mi ser sin yo proponérmelo. Y ahora el tiempo se va volando, menos en los momentos en que disfruto de su presencia; ahí se detiene todo, porque entro en un trance.

De repente horas que no tenía para mí han aparecido para compartirlas con ese ser poético que tanto me fascina. En estos 6 meses me han regresado al cuerpo las musas, que se habían alejado por mi apatía a la entrega. Restos de pudor y mal de amores me han acechado en este 2006.

Este año ha sido de contrastes, sólo lo puedo dividir en dos. La primera mitad fue mi lucha con la soledad, la segunda ha sido mi lucha con el mundo y los estereotipos, con mis demonios, mis dudas, mis desilusiones y mis verdades. Las musas me abrazan hoy, porque tengo tanto amor por dentro que pienso en poesía. Por eso, y porque los amores platónicos me rondan el alma, he decidido compartir con ustedes la canción que describe como me siento.

Después del lunes este ha sido mi himno. La canción se titula Vapor Barato/A flor da pele, y es interpretada por la cantante brasilera Gal Costa y el cantautor brasilero Zeca Baleiro. Fue grabada en vivo en el concierto MTV Acústico de Gal Costa, en 1998. La canción Vapor Barato es la original, sin embargo Gal explicó que decidió incluir la canción (a flor da pele) compuesta por Zeca Baleiro en homenaje a Vapor Barato, porque le encantó. La realidad es que está hermosa y como siempre Gal Costa (mi cantante preferida de Brasil) canta con el alma en esta canción.

Aquí les dejo el video.

Aquí les incluyo la letra en portugués y al lado la traducción hecha por mí.

Vapor Barato/Flor da Pele (autores:Jards Macalé e Wally Salomão /Zeca Baleiro)

Oh, sim, eu estou tão cansado (Oh si, yo estoy tan cansado)
Mas não pra dizer (pero no para decir)
Que eu não acredito mais em você (Que yo no creo más en tí)
Com minhas calças vermelhas (con mis pantalones rojos)
Meu casaco de general (Mi chaqueta de general)
Cheio de anéis (Lleno de anillos)
Vou descendo por todas as ruas (Voy bajando por todas las calles)
E vou tomar aquele velho navio (Y voy a tomar aquel viejo barco)
Eu não preciso de muito dinheiro (Yo no necesito mucho dinero)
Graças a deus (Gracias a Dios)
E não me importa, honey (y no me importa, honey)

Minha honey baby (Mi honey baby)
Baby, honey baby
Oh, minha honey baby
Baby, honey baby
Oh, sim, eu estou tão cansado (Oh si, yo estoy tan cansado)
Mas não pra dizer (Pero no para decir)
Que eu tô indo embora (Que me estoy yendo con prisa)
Talvez eu volte (Tal vez yo regrese)
Um dia eu volto (Un día yo regreso)
Mas eu quero esquecê-la, eu preciso
(Pero yo quiero olvidarla,yo necesito)
Oh, minha grande (Oh, mi grande)
Ah, minha pequena (Oh, mi pequeña)
Oh, minha grande obsessão (Oh, mi grande, obsesión)
Oh, minha honey baby (Mi honey baby)
Baby, honey baby
Oh, minha honey baby
Honey baby, honey baby, ah

Ando tão à flor da pele (Ando tan a flor de piel)
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
(Que cualquier beso de novela me hace llorar)
Ando tão à flor da pele (Ando tan a flor de piel)
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
(Que mirarte flor en la ventana me hace morir)
Ando tão à flor da pele (Ando tan a flor de piel)
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser (baby)
(Que mi deseo se confunde con la voluntad de no ser)
Ando tão à flor da pele (Ando tan a flor de piel)
Que a minha pele tem o fogo do juízo final (honey baby)
(Que mi piel tiene el fuego del juicio final)
Um barco sem porto, sem rumo, sem vela, cavalo sem sela
(Un barco sin puerto, sin rumbo, sin vela, caballo sin silla)
Um bicho solto, um cão sem dono, um menino um bandido
(Un insecto suelto, un perro sin dueño, un niño bandido)
Às vezes me preservo noutras suicido
(A veces me guardo, en otras me suicido)
Baby, honey baby, baby, baby, baby, baby, baby